Λίγες ημέρες αφότου η Ισπανία επέλεξε τη συμμετοχή της για τον φετινό διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision, το electro pop τραγούδι με τίτλο Zorra εκτοξεύτηκε στην κορυφή των μουσικών charts της χώρας, κατατάχθηκε ως το πιο viral κομμάτι στο Spotify και στο Νο 3 στον κόσμο, αλλά ταυτόχρονα δίχασε την κοινή γνώμη.

Στο επίκεντρο της συζήτησης βρίσκεται ο τίτλος του τραγουδιού που στην ισπανική αργκό σημαίνει «τσούλα», «σκύλα» ή «πόρνη», με τη λέξη να ακούγεται 45 φορές μέσα στο τραγούδι! Οι στίχοι περιγράφουν μια γυναίκα που βγαίνει, διασκεδάζει, που αυτοαποκαλείται «μαύρο πρόβατο» και «τσούλα».

Καταγγελίες για σεξιστικό τραγούδι

Τις τελευταίες ημέρες το Φεμινιστικό Κίνημα της Μαδρίτης ένωσε τη φωνή του μαζί με όσους και όσες ζητούν να αποσυρθεί το τραγούδι από τον διαγωνισμό, κάνοντας λόγο για τραγούδι που προάγει τον σεξισμό και για «λεκτική βία κατά των γυναικών».

Υπογραμμίζει επίσης ότι η προώθηση του τραγουδιού από τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα ενέχει τον κίνδυνο να εξομαλυνθεί ο όρος μεταξύ των μικρών παιδιών και των εφήβων.

Την ώρα που το θέμα για τη συμμετοχή της Ισπανίας στη Eurovision κυριαρχεί στα πρωτοσέλιδα της χώρας, ο πρωθυπουργός της Ισπανίας, Πέδρο Σάντσεθ, χαρακτήρισε το τραγούδι διασκεδαστικό και ότι ενέχει μια πρόκληση η «οποία πρέπει να προέρχεται από τον πολιτισμό». «Αυτή είναι πραγματική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών», δήλωσε στον ραδιοτηλεοπτικό σταθμό La Sexta.

Στο ίδιο μήκος κύματος και ο υπουργός Ισότητας, ο οποίος δήλωσε ότι πρόκειται για ένα «τραγούδι που σπάει τα καλούπια, καταρρίπτει τα στερεότυπα» και του αρέσει πάρα πολύ.

Την ίδια στιγμή, οι ισπανικές αρχές γνωστοποιήσαν ότι αυτή την εβδομάδα έχουν γίνει περισσότερες από 300 καταγγελίες για το τραγούδι.

«Να διεκδικήσουμε τη λέξη»

Τη δική της εκδοχή για το τραγούδι δίνει η 55χρονη τραγουδίστρια των Nebulossa η οποία χαρακτήρισε το τραγούδι -το οποίο περιγράφει πώς οι γυναίκες αναφέρονται ως τσούλες ό,τι κι αν κάνουν- ως μια προσπάθεια να διεκδικήσουν οι γυναίκες τη λέξη.

«Με έχουν αποκαλέσει αρκετές φορές τσούλα» δήλωσε η María Bas στο RTVE. «Αυτό το τραγούδι είναι όμως ένας τρόπος να μετατρέψω αυτή τη λέξη σε κάτι όμορφο».

Ποιοι είναι οι Nebulossa

Οι Nebulossa είναι ζευγάρι τόσο στη μουσική, όσο και τη ζωή για περισσότερα από 20 χρόνια, ενώ έχουν αποκτήσει μαζί δύο παιδιά και ζουν στο Αλικάντε.

Orgullosa de la España real y progresista. La España que no se pliega frente al fascismo. La España que representa los valores de izquierda. Qué empodera a mujeres y homosexuales. Zorra,de Nebulossa,Irá a Eurovisión a ganar el concurso. Hoy SI VIVA ESPAÑA! pic.twitter.com/11kZEA1RfQ

— Avelina/❤️🌹🔻🦊 (@Avelinacalvo) February 3, 2024

Μερικοί από τους στίχους του τραγουδιού, μεταφρασμένοι στα ελληνικά:

Αν βγαίνω μόνη είμαι σκύλα
Αν το διασκεδάζω πιο πολύ είμαι σκύλα
Αν το επεκτείνω κι είναι πια φως της ημέρας
Είμαι ακόμα πιο σκύλα

Όταν πάρω αυτό που θέλω
(Σκυλα, σκύλα)
Ποτέ δεν είναι επειδή το αξίζω
(Σκύλα, σκύλα)
Και παρόλο που με τρώει ο κόσμος
Ούτε ένα δευτερόλεπτο δεν εκτιμάται

Βρίσκομαι σε μια καλή στιγμή
Ήταν μόνο θέμα χρόνου
Θα βγω στο δρόμο να φωνάξω αυτό που νιώθω
Στους τέσσερις ανέμους

Με πληροφορίες από BBC