Μεγέθυνση κειμένου
Για σχεδόν 40 χρόνια, τολμηροί λαθρέμποροι μετέφεραν στη Λιθουανία σχεδόν 40.000 βιβλία στη λιθουανική γλώσσα, όταν αυτό απαγορεύονταν υπό τη ρωσική κυριαρχία
Ακολουθώντας τις απαλές στροφές του ποταμού Nemunas, του μεγαλύτερου ποταμού της Λιθουανίας, ο δρόμος Panemunė εκτείνεται για περίπου 100 χιλιόμετρα, σηματοδοτώντας τα πρώην σύνορα μεταξύ της Λιθουανίας και της Ανατολικής Πρωσίας (σήμερα Καλίνινγκραντ, Ρωσία).
Θεωρείται ο πιο ρομαντικός δρόμος της Λιθουανίας από τους ντόπιους, καθώς περνάει από κάστρα του 17ου αιώνα, αρχοντικά της εποχής της Αναγέννησης και πόλεις που μοιάζουν με καρτ ποστάλ.
Ωστόσο, η διαδρομή είναι περισσότερο γνωστή ως η τοποθεσία ενός αξιοσημείωτου κινήματος που έλαβε χώρα στα τέλη του 19ου αιώνα και βοήθησε στη διάσωση της λιθουανικής γλώσσας, η οποία θεωρείται η παλαιότερη ινδοευρωπαϊκή γλώσσα στον κόσμο.
Το Panemunė χτίστηκε στις αρχές του 13ου αιώνα κατά μήκος μιας αλυσίδας πρώιμων μεσαιωνικών φρουρίων και κάστρων, τα οποία σχεδιάστηκαν για να προστατεύσουν το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας από τις εισβολές των τευτονικών δυνάμεων που προέρχονταν από την Πρωσία. Μέχρι το 1800, είχε εξελιχθεί σε σημαντική εμπορική και ταξιδιωτική οδό, καθώς τα φρούρια έγιναν αρχοντικά για τους ευγενείς και γύρω τους αναπτύχθηκαν μικρότερες πόλεις.
Ανάμεσα στα πολλά βασιλικά αξιοθέατα του δρόμου είναι το Κάστρο Panemunė, ένα αρχοντικό του 17ου αιώνα με περίτεχνες τοιχογραφίες και ένα πάρκο με καταρράκτες που έχει μετατραπεί σε πολυτελές ξενοδοχείο και κατοικία καλλιτεχνών.
Δέκα χιλιόμετρα ανατολικά του κάστρου, το Raudone («Το Κόκκινο Κάστρο») είναι ένα φρούριο του 16ου αιώνα που καταστράφηκε εν μέρει κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, αλλά έκτοτε ανοικοδομήθηκε και τώρα προσφέρει ιππασία, μαθήματα τοξοβολίας και μια εβδομαδιαία έκθεση τροφίμων και τεχνών.
Ο παραδεισένιος δρόμος της Λιθουανίας
Σε απόσταση 20 χιλιομέτρων ανατολικά, βρίσκεται η αρχαία πόλη Veliuona και ο λόφος του κάστρου Seredzius, όπου μια 30λεπτη πεζοπορία πάνω από τα ξύλινα σκαλοπάτια στην κορυφή του καταπράσινου λόφου αποκαλύπτει μια υπέροχη θέα στον ποταμό Nemunas. Από εκεί, ξεπροβάλλουν οι πύργοι του κάστρου Raudondvaris. Χτισμένο εκεί όπου συναντώνται οι ποταμοί Nemunas και Nevezis, αυτό το κτήμα του 17ου αιώνα διαθέτει σήμερα αίθουσα συναυλιών, ένα τεράστιο πάρκο, μουσείο και εστιατόριο.
«Ο δρόμος Panemunė αποκαλείται συχνά ο παραδεισένιος δρόμος στη Λιθουανία: Διαθέτει εξαιρετικό τοπίο, πλούσια ιστορία και αμέτρητες πολιτιστικές εμπειρίες που κυμαίνονται από την Κοιλάδα του Μελιού, εκδρομές με βάρκα κατά μήκος του ποταμού Nemunas και τοπικές γευσιγνωσίες κρασιού από πικραλίδα, μέχρι μουσεία τέχνης και ιστορίας, εκθέσεις τροφίμων και πολιτιστικές εκδηλώσεις στα αναγεννησιακά αρχοντικά κατά μήκος του δρόμου», δήλωσε η Eglė Speičienė, ιδρύτρια του τοπικού ταξιδιωτικού πρακτορείου TavoGidas.
Λόγω των πολλών κάστρων, των κυλιόμενων λόφων και των οινοποιείων που βρίσκονται κατά μήκος του Panemunė, η Speičienė λέει ότι ορισμένοι ταξιδιώτες παρομοιάζουν τον δρόμο με τη φημισμένη κοιλάδα του Λίγηρα στη Γαλλία.
Ωστόσο, το εκπληκτικό τοπίο και τα ονειρεμένα κάστρα δεν είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είναι γνωστή η Panemunė. Ο δρόμος είναι επίσης ο τόπος όπου στα τέλη του 19ου αιώνα έλαβε χώρα ένα μοναδικό λιθουανικό κίνημα που θα βοηθούσε τη διαμόρφωση του χαρακτήρα του έθνους: Το λαθρεμπόριο βιβλίων.
Ένα δίκτυο αντίστασης
Από το 1865 έως το 1904, η λιθουανική γλώσσα απαγορεύτηκε υπό την τσαρική ρωσική κυριαρχία, η οποία ήλεγχε μεγάλες εκτάσεις της χώρας εκείνη την εποχή. Απαγορευόταν η εκτύπωση, η κατοχή και η διανομή οποιουδήποτε εντύπου στα λιθουανικά με λατινικό αλφάβητο – αλλά αντί να δημιουργήσει πλήρη εκρωσσοποίηση της χώρας, είχε το αντίθετο αποτέλεσμα.
Ένα μεγάλο δίκτυο αντιστασιακών εκδοτών, λαθρεμπόρων και διανομέων βιβλίων δημιουργήθηκε και περισσότερα από τρία εκατομμύρια βιβλία, επιστημονικές εργασίες, εγχειρίδια και εφημερίδες τυπώθηκαν στη λιθουανική γλώσσα στην Ανατολική Πρωσία και στις ΗΠΑ, όπου υπήρχε μεγάλος πληθυσμός Λιθουανών εμιγκρέδων. Σύμφωνα με τον ιστορικό Vytautas Merkys, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου των 39 ετών περισσότερες από 40.000 εκδόσεις στη λιθουανική γλώσσα εισέρχονταν λαθραία στη χώρα κάθε χρόνο, φτάνοντας σε χωριά, ενορίες και πόλεις σε όλη τη χώρα μέσω του δρόμου Panemunė.
Διαβασε ακομα
Το καλύτερο μέρος στον κόσμο για να είσαι νέοςΗ γειτνίαση του Panemunė τόσο με την Ανατολική Πρωσία όσο και με την Πολωνία (όπου εισέρχονταν τα βιβλία) το βοήθησε να χρησιμεύσει ως σημείο εισόδου στο έθνος για τους λαθρέμπορους βιβλίων. Το Tilžė (σημερινό Sovetsk, Kaliningrad) ήταν ένα από τα κύρια σημεία διέλευσης των λαθρεμπόρων, ενώ το τελικό σημείο του δρόμου, η πόλη Κάουνας, χρησίμευσε ως πρωτεύουσα της Λιθουανίας από το 1919 έως το 1940 και αποτέλεσε κέντρο πολιτιστικής αντίστασης κατά των Ρώσων.
«Ουσιαστικά, το Panemunė ήταν η κύρια αρτηρία μέσω της οποίας έφταναν στη χώρα ο λιθουανικός έντυπος τύπος και τα βιβλία. Ο ποταμός Nemunas ήταν ένα κρίσιμο σημείο για τη διέλευση στη χώρα. Ορισμένοι λαθρέμποροι βιβλίων διέσχιζαν κολυμπώντας, μεταφέροντας δεμένα βιβλία στο σώμα τους, ενώ άλλοι μετέφεραν βιβλία κρυμμένα σε ατμόπλοια ή πλήρωναν εμπόρους για να τους βοηθήσουν», εξηγεί ο Vaidas Banys, ιστορικός και εκπαιδευτικός. «Αυτά τα απαγορευμένα βιβλία, οι εφημερίδες και τα θρησκευτικά κείμενα έφτασαν βαθιά μέσα στη χώρα».
Οι λαθρέμποροι βιβλίων
Σύμφωνα με τον Banys, αυτοί οι λαθρέμποροι βιβλίων ήταν το κλειδί για τη διάσωση της λιθουανικής γλώσσας. Συχνά μετέφεραν έως και 80 κιλά τυπωμένων λιθουανικών βιβλίων και άλλων εκδόσεων, τα οποία έφερναν λαθραία από την Ανατολική Πρωσία και άλλες συνοριακές τοποθεσίες μέσω του ποταμού Nemunas και στη συνέχεια τα μετέφεραν κατά μήκος των επαρχιακών δρόμων της Panemunė με άμαξες που ήταν κρυμμένες ανάμεσα σε στοίβες από άχυρο, έπιπλα ή ακόμη και άδεια φέρετρα.
«Όλες οι διαδρομές ήταν στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους και κανένας λαθρέμπορος βιβλίων δεν δούλευε μόνος του. Δεν ήταν μόνο το άτομο που περνούσε λαθραία τα βιβλία από τα σύνορα ή τα μετέφερε στο σώμα του. Υπήρχαν άνθρωποι που μετέφεραν το έντυπο υλικό για ένα σκέλος της διαδρομής, διακινούσαν περαιτέρω το απαγορευμένο έντυπο, χρηματοδοτούσαν την εκτύπωση ή προμήθευαν τις τοπικές κοινότητες, τις ενορίες και τα σχολεία», δήλωσε ο Banys.
«Δεν υπήρχε ούτε ένα ‘τυπικό’ προφίλ λαθρεμπόρου βιβλίων: Οι άνθρωποι που συμμετείχαν στην εκτύπωση και τη μεταφορά των βιβλίων προέρχονταν από όλα τα υπόβαθρα – από απλούς αγρότες και ευσεβείς γυναίκες μέχρι γαιοκτήμονες, ιερείς, εμπόρους, τραπεζίτες και γιατρούς. Το δίκτυο περιελάμβανε χιλιάδες άτομα και οργανώσεις. Αυτός ήταν, τελικά, ο λόγος για τον οποίο οι Ρώσοι τελικά παραιτήθηκαν και ήραν την απαγόρευση – το δίκτυο ήταν τόσο τεράστιο και καλά διασυνδεδεμένο που ήταν αδύνατο να καταστραφεί».
Σύμφωνα με τον Banys, η διέλευση των συνόρων ήταν το πιο επικίνδυνο μέρος του ταξιδιού. Εάν συλλαμβάνονταν, οι λαθρέμποροι βιβλίων μπορούσαν να πυροβοληθούν επιτόπου από τους Ρώσους αξιωματούχους, να φυλακιστούν, να βασανιστούν και να εξοριστούν στη Σιβηρία.
Σύμφωνα με τον Banys, αυτοί οι λαθρέμποροι βιβλίων δεν έσωσαν απλώς τη γλώσσα – βοήθησαν στην εδραίωση της λιθουανικής ταυτότητας και, τελικά, στη μάχη της για την ανεξαρτησία.
Το ποταμόπλοιο κοντά στο Vilkija – το μοναδικό ποταμόπλοιο του Nemunas – αποτελεί σήμερα δημοφιλές αξιοθέατο κατά μήκος του δρόμου Panemunė, και οι ταξιδιώτες μπορούν να βιώσουν πώς πρέπει να ήταν να διασχίζουν τον ποταμό με μικρότερες βάρκες. Στο Κάουνας, τον τελευταίο σταθμό κατά μήκος του δρόμου Panemunė, οι επισκέπτες μπορούν επίσης να δουν το Τείχος των λαθρεμπόρων βιβλίων – ένα μνημείο προς τιμήν όσων χάθηκαν στα επικίνδυνα ταξίδια τους.
Σήμερα, αυτή η γραφική διαδρομή ζει ως ζωντανή μαρτυρία του πλούσιου πολιτισμού, της πολύπλοκης ιστορίας και του προκλητικού πνεύματος της Λιθουανίας.
Με πληροφορίες από BBC
Ακολουθήστε το pride.gr στο Google News και ενημερωθείτε πρώτοι
