Όσοι και όσες έχετε σχέση με τα αθλητικά, θα θυμάστε πολλούς αθλητές, κυρίως ποδοσφαιριστές και μπασκετμπολίστες που ερχόμενοι ως ξένοι στην Ελλάδα, ξαναβαπτίστηκαν. Ο Βαρτσίχα έγινε Βαζέχα, ο Μπίστσαν έγινε Μπίσκαν, ο Πάσπαλι έγινε Πάσπαλιε.

Αλλά ακόμα και με περιπτώσεις αθλητών που δεν ήρθαν στη χώρα μας, συχνά υπήρχε παρανόηση και ο σημαντικότερος λόγος είναι η άγνοια. Πολλοί σπορτκάστερς επιλέγουν το όνομα που ακούγεται καλύτερα στο αφτί τους και ελάχιστοι είναι αυτοί που μπαίνουν στον κόπο να ρωτήσουν συμπατριώτες των αθλητών, πώς προφέρεται ένα επίθετο.

Οι υπεύθυνοι για το σάιτ των Ολυμπιακών Αγώνων αποφάσισαν να βάλουν ένα τέλος στην όποια παρανόηση. Και το έκαναν με έναν πολύ απλό τρόπο. Στην καρτέλα που συνοδεύει το προφίλ κάθε αθλητή υπάρχει κι ένα ηχητικό, στο οποίο ο ίδιος προφέρει το ονοματεπώνυμό του.

Και μπορεί μετά το τέλος της μεγάλης γιορτής του αθλητισμού, στην Ελλάδα να συνεχίσουμε να προφέρουμε τον Σαντιάγο Έσε του Ολυμπιακού, όπως έχουμε μάθει, γιατί το Χέσε που είναι το σωστό θα οδηγήσει σε άλλους συνειρμούς, αλλά τουλάχιστον μάθαμε πώς πραγματικά λέγεται…

Για να δείτε τι ισχύει για κάθε αθλητή και αθλήτρια, πηγαίνετε στο σάιτ των Ολυμπιακών Αγώνων (https://olympics.com) και μετά στην κατηγορία Games και στην υποκατηγορία Sports.