Τετάρτη σήμερα και δύο δωρεάν εκδηλώσεις έρχονται να κάνουν την ημέρα μας πολύ πιο ενδιαφέρουσα: Η έκθεση του Δημήτρη Φούτρη “Ανεστραμμένο Πλαίσιο: Τοπία Πέρα από τη Μορφή” εστιάζει στην αλληλεπίδραση μεταξύ αρχιτεκτονικής και φύσης, αξιοποιώντας εικαστικά στοιχεία και δομικές αρχές από τη βυζαντινή εικονογραφία και την παραδοσιακή Iαπωνική τέχνη για να εξετάσει την εύθραυστη ισορροπία ανάμεσα στην ανθρώπινη παρέμβαση και τον φυσικό κόσμο.

Το Ινστιτούτο Γκαίτε παρουσιάζει έναν πρωτότυπο διαγωνισμό μεταξύ της λογοτεχνικής μετάφρασης και της Τεχνητής Νοημοσύνης. Στο ΑI Translation Slam, οι ανθρώπινες δημιουργικές δυνάμεις της λογοτεχνικής μετάφρασης θα αναμετρηθούν με τα εργαλεία μετάφρασης της Τεχνητής Νοημοσύνης.

Δημήτρης Φούτρης έκθεση “Ανεστραμμένο Πλαίσιο: Τοπία Πέρα από τη Μορφή”

Η έκθεση “Ανεστραμμένο Πλαίσιο: Τοπία Πέρα από τη Μορφή” εστιάζει στην αλληλεπίδραση μεταξύ αρχιτεκτονικής και φύσης, αξιοποιώντας εικαστικά στοιχεία και δομικές αρχές από τη βυζαντινή εικονογραφία και την παραδοσιακή Iαπωνική τέχνη για να εξετάσει την εύθραυστη ισορροπία ανάμεσα στην ανθρώπινη παρέμβαση και τον φυσικό κόσμο.

Τα έργα του Φουτρή αντλούν έμπνευση από τα στοιχεία του φυσικού περιβάλλοντος όπως τα βουνά, τα σύννεφα και γενικότερα τα τοπία, τα οποία κατέχουν ιδιαίτερη θέση τόσο στη βυζαντινή όσο και στην Iαπωνική τέχνη. Στις συνθέσεις του δεσπόζουν εμβληματικά αρχιτεκτονικά στοιχεία – τοίχοι, πλαίσια και διαστρωματώσεις χώρων – επιτρέποντας στους θεατές να βιώσουν τη φύση τόσο ως παρουσία όσο και ως αφαίρεση. Μέσα από αυτά τα μοτίβα, ο καλλιτέχνης διαμορφώνει έναν διάλογο που θίγει τη συνεχή ένταση και αρμονία μεταξύ των δομημένων μορφών του ανθρώπινου/κατασκευασμένου περιβάλλοντος και του οργανικού κόσμου.

Στο επίκεντρο των έργων του Φουτρή βρίσκεται η έννοια της “ανεστραμμένης προοπτικής”, βασικό χαρακτηριστικό της βυζαντινής τέχνης, στην οποία τα αρχιτεκτονικά και τα φυσικά στοιχεία μοιάζουν να στρέφονται έξω από το έργο, προς τον θεατή, αντί να συγκλίνουν προς τον ορίζοντα, σε αντίθεση με την συμβατική γραμμική προοπτική. Παράλληλα η “ανάποδη” προοπτική παραπέμπει και στο εσωτερικό του έργου, κατευθύνοντας το βλέμμα του θεατή σε σημεία της σύνθεσης όπου χρειάζεται να δοθεί έμφαση, σε στοιχεία ή χαρακτήρες που αναπαριστώνται, καλλιεργώντας έτσι μια δυναμική αίσθηση χωρικής αλληλεπίδρασης.

Εγκαίνια: Τετάρτη 04 Δεκεμβρίου, από τις 18:00 έως τις 21:00.

Ileana Tounta Contemporary Art Centre

Αρματωλών και Κλεφτών 48

Αμπελόκηποι – Γκύζη – Νέα Φιλοθέη

Τηλέφωνο: 2106439466

ΑI Translation Slam: Άνθρωπος εναντίον μηχανής: Λογοτεχνική Μετάφραση και Τεχνητή Νοημοσύνη

Ένας πρωτότυπος διαγωνισμός μεταξύ της λογοτεχνικής μετάφρασης και της τεχνητής νοημοσύνης. Στο ΑI Translation Slam, οι ανθρώπινες δημιουργικές δυνάμεις της λογοτεχνικής μετάφρασης θα αναμετρηθούν με τα εργαλεία μετάφρασης της τεχνητής νοημοσύνης.

Στην εκδήλωση συμμετέχουν δύο έμπειροι μεταφραστές, ο Χρήστος Αστερίου και η Μαρία Ρούσσου, που θα μεταφράσουν ζωντανά στη σκηνή κάποια αποσπάσματα κειμένων της κλασικής και σύγχρονης γερμανόφωνης λογοτεχνίας και θα ανταγωνιστούν τα Deepl / ChatGPT / Copilot, τα οποία θα χειρίζεται η ειδική στη διαχείριση γλωσσικών πόρων μέσω ΤΝ, Αιμιλία Διαμαντοπούλου. Μετά από κάθε γύρο, το κοινό θα μπορεί να ψηφίσει ποιος μετέφρασε καλύτερα: οι άνθρωποι ή οι μηχανές;

Για να κατανοήσουμε καλύτερα τις δυνατότητες και τους περιορισμούς της χρήσης ΤΝ στη λογοτεχνική μετάφραση, η Αιμιλία Διαμαντοπούλου θα εξηγήσει τις τεχνικές πτυχές και θα ακολουθήσει συζήτηση με τους δύο μεταφραστές και το κοινό.

Την εκδήλωση θα συντονίσει η μεταφράστρια Μαρίνα Αγαθαγγελίδου.

Ινστιτούτο Γκαίτε, 19:00-20:30

Ομήρου 14-16

Τηλέφωνο: 2103661000