icon zoom-in

Μεγέθυνση κειμένου

Α Α Α

Οι Έμα Κόριν και Σαμ Σμιθ είναι δύο μόνο από τους δεκάδες διάσημους που άλλαξαν τις αντωνυμίες τους σε they / them

Οι ουδέτερες ως προς το φύλο αντωνυμίες, they/them, έχουν γίνει εξαιρετικά δημοφιλείς τα τελευταία χρόνια, καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι προσδιορίζονται ως non-binary (μη δυαδικά άτομα) ή genderqueer, δεν ασπάζονται δηλαδή μία ταυτότητα φύλου που είναι αποκλειστικά αρσενική ή θηλυκή.

Παρόλο όμως που πολλοί κατακρίνουν την παραπάνω τακτική, ισχυριζόμενοι πως αποτελεί «νέα μόδα», αξίζει να αναφερθεί πως, η χρήση του “they” ως αντωνυμία για τον ενικό χρονολογείται ήδη από τον 14ο αιώνα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι καθόλου καινούργια.

Παλιά τακτική και γραμματικά ορθή

Το γαλλικό ποίημα “William the Werewolf”, το οποίο εκτιμάται ότι γράφτηκε και δημοσιεύτηκε γύρω στο 1375, χρησιμοποιούσε το “they” ως αντωνυμία για τον ενικό, ενώ στα “Canterbury Tales” του Geoffrey Chaucer υπάρχει επίσης το “they”.

Συναντάται επίσης και σε άλλα διάσημα λογοτεχνικά έργα, όπως στον «Άμλετ» του Σαίξπηρ και το «Περηφάνια και Προκατάληψη» της Τζέιν Ώστιν.

Ο Τσαρλς Ντίκενς (Charles Dickens) και ο W.H. Auden, καθώς και άλλοι συγγραφείς του 19ου αιώνα, χρησιμοποιούσαν επίσης τακτικά το “they” για τον ενικό αριθμό στα γραπτά τους, ενώ αξίζει να σημειωθεί ότι τη δεκαετία του 1850, πολλές παραλλαγές ουδέτερων ως προς το φύλο αντωνυμιών, όπως τα “xe” ή “ze”, εμφανίστηκαν και στις εφημερίδες.

i-istoria-ton-afylon-antonymion-they-them-apo-ena-poiima-tou-14ou-aiona-ston-saixpir-kai-tin-tzein-ostin

Επιπλέον, τα πρώιμα ιατρικά συγγράμματα της δεκαετίας του 1600 αναφέρονταν επίσης σε άτομα εκτός του δυαδικού φύλου ως “they/them”.

Τα Oxford English Dictionary, Merriam-Webster’s Dictionary και dictionary.com, μάλιστα, αναγνωρίζουν το “they” στον ενικό αριθμό ως γραμματικά ορθό. Επιπλέον, οι συγκεκριμένες αντωνυμίες χρησιμοποιούνται ευρέως από πολλούς δημοσιογράφους ή ακαδημαϊκούς όταν θέλουν να μιλήσουν για κάποιο – ένα – άτομο που όμως δεν προσδιορίζεται ούτε ως άνδρας ούτε ως γυναίκα.

Η τρανς ορατότητα

Η Dr. Emma Moore, καθηγήτρια γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο του Sheffield, αναφέρει πως η χρήση του “they” ως αντωνυμία για τον ενικό στο παρελθόν χρησιμοποιούνταν επίσης όταν δεν γνώριζαν το φύλο του ατόμου.

Στα μέσα της δεκαετίας του 2010, ωστόσο, οι συγκεκριμένες αντωνυμίες βρέθηκαν πραγματικά στο προσκήνιo, καθώς τα τρανς άτομα έγιναν πιο ορατά και άρχισαν να γίνονται όλο και ανοιχτές συζητήσεις.

Γνωστές προσωπικότητες, όπως οι Έμα Κόριν (Emma Corrin) και Σαμ Σμιθ (Sam Smith), χρησιμοποιούν πλέον την αντωνυμία “they”, που ανακηρύχτηκε «λέξη της χρονιάς» από το Merriam-Webster Dictionary το 2019.

Επομένως, η χρήση των αντωνυμιών “they/them” για να αναφερθούμε σε ένα πρόσωπο στον ενικό αριθμό δεν είναι «μόδα», αλλά κάτι που υπάρχει εδώ και αιώνες.

Αν και τώρα έχει επαναπροσδιοριστεί ελαφρώς για να αναφέρεται σε non binary, τρανς και gender fluid άτομα, θεωρείται ένας γραμματικά σωστός τρόπος για να περιγράψετε ένα άτομο του οποίου το φύλο είτε δεν είναι γνωστό – είτε δεν αντιπροσωπεύεται από το δυαδικό άνδρας/γυναίκα.

Με πληροφορίες από Pink News